1
00:00:00,434 --> 00:00:02,236
PRÉCÉDEMMENT SUR...

2
00:00:02,270 --> 00:00:05,173
TOM ET LYNETTE
Dérivé plus loin,

3
00:00:05,206 --> 00:00:08,076
ET JANE EN A PROFITÉ.

4
00:00:08,109 --> 00:00:08,876
J'AI PEUR.

5
00:00:08,909 --> 00:00:11,579
ROY A AIDÉ KAREN
AFFRONTER SON CANCER.

6
00:00:11,612 --> 00:00:13,247
NOUS AVONS TERMINÉ.

7
00:00:13,281 --> 00:00:15,449
C'EST MOI QUI DÉCIDE
QUAND NOUS AVONS TERMINÉ.

8
00:00:15,483 --> 00:00:17,118
LE REQUIN DU PRÊT
RENÉE MENACÉE.

9
00:00:17,151 --> 00:00:19,187
OHH!
Mais Mike est intervenu.

10
00:00:19,220 --> 00:00:22,090
JE NE VEUX JAMAIS
À REVOIR.
Alors tu devrais me tuer.

11
00:00:22,123 --> 00:00:24,225
BREE A DÉCOUVERT LA VÉRITÉ
À PROPOS D'ORSON...

12
00:00:24,258 --> 00:00:26,760
VOUS AVEZ ÉCRIT LES LETTRES ?
Tu as tué Chuck ?

13
00:00:26,794 --> 00:00:29,063
ET COUPER TOUT CONTACT
AVEC LUI.

14
00:00:29,097 --> 00:00:31,432
NE JAMAIS
APPELEZ MA MAISON À NOUVEAU.

15
00:00:31,465 --> 00:00:34,068
Je peux vous assurer que c'est
C'est la dernière fois que vous entendrez parler de moi.

16
00:00:34,102 --> 00:00:36,337
MAIS ORSON A EU LE DERNIER MOT.

17
00:00:41,442 --> 00:00:42,810
(Marie-Alice)
DANS NOTRE QUARTIER,

18
00:00:42,843 --> 00:00:46,314
IL Y A DES GENS QUE NOUS VOYONS
CHAQUE JOUR,

19
00:00:46,347 --> 00:00:51,285
ET CHAQUE JOUR,
NOUS LES PRIONS POUR ACQUIS.
(miaule)

20
00:00:51,319 --> 00:00:52,786
À mesure que nous vaquons à nos occupations,

21
00:00:52,820 --> 00:00:57,758
NOUS POUVONS ÊTRE OCCUPÉS
AVEC UNE TÂCHE MONDAINE

22
00:00:57,791 --> 00:01:01,762
ET MANQUER L'UN AUTRE
COMPLÈTEMENT.

23
00:01:01,795 --> 00:01:05,399
OU NOUS POUVONS DONNER
UNE VAGUE POLITE,

24
00:01:05,433 --> 00:01:08,569
UNIQUEMENT POUR RETOURNER À QUOI
NOUS FAISONS.

25
00:01:10,371 --> 00:01:13,807
UNE MINUTE, NOUS PASSONS
DU TEMPS AVEC UN ÊTRE PROCHE...

26
00:01:15,576 --> 00:01:19,280
ET LE SUIVANT,
Nous sommes plongés dans notre travail.

27
00:01:21,415 --> 00:01:25,553
OU PRÉOCCUPÉ
AVEC NOS PROPRES PROBLEMES.

28
00:01:27,388 --> 00:01:31,725
QUELLE HONTE CES VOISINS
PRENEZ-VOUS POUR ACQUIS...

29
00:01:31,759 --> 00:01:35,396
PARCE QUE DANS QUELQUES JOURS...

30
00:01:35,429 --> 00:01:38,832
UNE DE CES PERSONNES
SERA MORT.

31
00:01:50,344 --> 00:01:53,514
CET APRES-MIDI,
DE VIEUX AMIS RÉUNIS

32
00:01:53,547 --> 00:01:57,385
POUR PARTAGER LE CAFÉ ET LES COMMUNES
ET A DECOUVRIR...

33
00:01:57,418 --> 00:01:59,387
Y A-T-IL UNE TASSE POUR MOI ?

34
00:01:59,420 --> 00:02:03,857
QU'ILS ÉTAIENT ENCORE
DE VIEUX AMIS APRÈS TOUT.

35
00:02:06,460 --> 00:02:11,365
Donc Orson était derrière tout...
CHUCK, LES LETTRES ?

36
00:02:11,399 --> 00:02:12,700
SAVEZ-VOUS POURQUOI IL L'A FAIT ?

37
00:02:12,733 --> 00:02:13,801
IL PENSAIT LA SEULE MANIÈRE

38
00:02:13,834 --> 00:02:15,903
IL POURRAIT M'AVOIR POUR LUI-MÊME
C'ÉTAIT EN M'arrachant

39
00:02:15,936 --> 00:02:17,271
DE VOUS TROIS.

40
00:02:17,305 --> 00:02:19,773
BIEN, DEVINEZ QUOI ? IL A ÉCHOUÉ.

41
00:02:19,807 --> 00:02:22,810
C'EST VRAI, PARCE QUE NOUS SOMMES
TOUJOURS LA POUR VOUS.

42
00:02:22,843 --> 00:02:24,712
ET PAS DE PSYCHO-SUR-ROUES
ÇA VA CHANGER ÇA.

43
00:02:24,745 --> 00:02:25,846
ET JE VOUS LE DIRE
AUTRE CHOSE.

44
00:02:25,879 --> 00:02:28,782
IL MIEUX NE PAS MONTRER SON VISAGE
PLUS JAMAIS PAR ICI.

45
00:02:31,785 --> 00:02:33,721
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?

46
00:02:33,754 --> 00:02:35,789
LA DERNIÈRE FOIS QUE J'AI PARLÉ
À ORSON,

47
00:02:35,823 --> 00:02:39,493
IL... A INTIME QUE
Il se suiciderait.

48
00:02:39,527 --> 00:02:40,794
Oh, chérie.

49
00:02:40,828 --> 00:02:42,863
ET J'aurais dû le faire
QUELQUE CHOSE.

50
00:02:42,896 --> 00:02:44,665
J'aurais dû le faire
DIS-MOI OÙ IL ÉTAIT

51
00:02:44,698 --> 00:02:45,533
ET ALLÉ À LUI.

52
00:02:45,566 --> 00:02:48,702
POURQUOI? ALORS IL POURRAIT
VOUS TORTURER ENCORE ?

53
00:02:48,736 --> 00:02:50,338
Je sais ce qu'il est devenu,
MAIS VOUS SAVEZ TOUS

54
00:02:50,371 --> 00:02:52,973
IL FUT UN MOMENT OÙ J'AIMAIS
CET HOMME BEAUCOUP.

55
00:02:53,006 --> 00:02:55,443
BIEN, IL N'EST PAS CET HOMME
PLUS.

56
00:02:55,476 --> 00:02:57,878
(clic de langue)

57
00:02:59,947 --> 00:03:02,750
OK, AVONS-NOUS ÉTÉ TRISTES
ASSEZ LONGTEMPS ?

58
00:03:02,783 --> 00:03:04,985
PARCE QUE J'AIMERAIS JUSTE
POUR INDIQUER QUELQUE CHOSE.

59
00:03:05,018 --> 00:03:07,421
NOUS SOMMES ENFIN AU DÉGAGEMENT.

60
00:03:07,455 --> 00:03:11,259
ELLE A DROIT. LES LETTRES ONT ÉTÉ
LE DERNIER POINT D'INTERROGATION À GAUCHE.

61
00:03:11,259 --> 00:03:14,262
ALORS PEUT-ÊTRE MAINTENANT NOUS POUVONS OBTENIR
RETOUR À LA NORMALE.

62
00:03:14,262 --> 00:03:18,866
OUI. NOTRE CAUCHEMAR
EST ENFIN FINI.

63
00:03:33,847 --> 00:03:35,683
MERCI.

64
00:03:38,886 --> 00:03:40,454
(fort bruit)

65
00:03:42,290 --> 00:03:44,024
(le chien hurle au loin)
EST-CE QUE TOUT BIEN BIEN
PAR ICI ?

66
00:03:44,057 --> 00:03:46,894
LES MÉDECINS – ILS DEVRAIENT APPRENDRE
COMMENT PARLER AUX GENS.

67
00:03:46,927 --> 00:03:49,297
J'AI PEUR DE NE PAS COMPRENDRE.

68
00:03:49,297 --> 00:03:51,332
NOUS VENONS DE RETOURNER
DEPUIS MON RENDEZ-VOUS.

69
00:03:51,365 --> 00:03:53,033
ON RESSEMBLE
LE CANCER SE PROPAGIE PLUS RAPIDEMENT

70
00:03:53,066 --> 00:03:54,668
QUE TOUT LE MONDE LE PENSAIT.

71
00:03:54,702 --> 00:03:56,003
OH, KAREN.

72
00:03:56,036 --> 00:03:57,405
OUAIS. IL M'A DONNÉ

73
00:03:57,438 --> 00:04:00,908
LE OL' "METTEZ VOS AFFAIRES
DISCOURS EN ORDRE.

74
00:04:00,941 --> 00:04:02,443
Mais pas si gentil que ça.

75
00:04:02,476 --> 00:04:05,313
CE SONT DES GENS CES MÉDECINS
PARLENT À,

76
00:04:05,346 --> 00:04:07,415
PAS SEULEMENT UN NOM SUR UNE CARTE.

77
00:04:07,448 --> 00:04:09,717
ILS PEUVENT TOUS ALLER EN ENFER !

78
00:04:09,750 --> 00:04:11,685
(soupir)

79
00:04:11,719 --> 00:04:13,321
Je suis vraiment désolé.

80
00:04:13,354 --> 00:04:15,689
IL EST JUSTE ÉPISSÉ
AU MONDE.

81
00:04:15,723 --> 00:04:17,958
OH, je l'ai.
JE L'AI.

82
00:04:17,991 --> 00:04:20,027
(claquements)

83
00:04:20,060 --> 00:04:21,395
(soupir)

84
00:04:21,429 --> 00:04:22,930
ET VOUS ?

85
00:04:22,963 --> 00:04:26,700
JE NE PEUX MÊME PAS IMAGINER
CE QUE VOUS VIVEZ.

86
00:04:26,734 --> 00:04:29,703
JE VAIS VRAIMENT MANQUER
LA FÊTE DE NOËL.

87
00:04:29,737 --> 00:04:34,375
LA RUELLE EST SI JOLIE
QUAND LES LUMIÈRES SONT, VOUS SAVEZ...

88
00:04:34,408 --> 00:04:37,378
KAREN....

89
00:04:37,411 --> 00:04:40,013
S'IL Y A RIEN
JE PEUX FAIRE POUR VOUS...

90
00:04:40,047 --> 00:04:42,650
Je le pense. RIEN.

91
00:04:42,683 --> 00:04:44,885
OUAIS. MERCI, BREE.

92
00:04:52,793 --> 00:04:54,362
(la sonnette sonne)

93
00:04:54,362 --> 00:04:55,696
ENTREZ !

94
00:04:55,729 --> 00:04:58,666
OUAH!
L'endroit a l'air génial.

95
00:04:58,699 --> 00:05:01,935
VOUS FAIRE TOUT TOUT.

96
00:05:01,969 --> 00:05:03,804
DEPUIS
La grande annonce de Porter,

97
00:05:03,837 --> 00:05:05,873
J'AI UNE NOUVELLE POLITIQUE
POUR TOUS NOS ENFANTS.

98
00:05:05,906 --> 00:05:06,974
OUAIS?

99
00:05:07,007 --> 00:05:08,876
SI VOUS POUVEZ RÉSISTER
PROCRÉER,

100
00:05:08,909 --> 00:05:11,044
JE VAIS TE JETER
UNE FÊTE DE BITCHIN.

101
00:05:11,078 --> 00:05:12,613
(rires) BIEN, je viens...

102
00:05:12,646 --> 00:05:15,383
JE VOULAIS DÉPOSER
PENNY'S CADEAU, ALORS...

103
00:05:15,416 --> 00:05:17,385
DU CHAMPAGNE ? N'EST-CE PAS QUE CELA PREND
L'IDÉE DE FÊTE DE BITCHIN

104
00:05:17,385 --> 00:05:19,052
UN PEU TROP LOIN ?

105
00:05:19,086 --> 00:05:20,621
C'EST POUR VOUS.

106
00:05:20,654 --> 00:05:22,022
VOUS AVEZ PASSÉ PAR
22 HEURES DE TRAVAIL AVEC ELLE.

107
00:05:22,055 --> 00:05:24,592
Il semble que vous devriez obtenir
POUR CÉLÉBRER AUSSI.

108
00:05:24,625 --> 00:05:27,595
C'EST TELLEMENT PENSÉ.

109
00:05:27,628 --> 00:05:30,664
D'UNE PENSÉE INHARACTERISTIQUE,
Et maintenant que j'y pense,

110
00:05:30,698 --> 00:05:32,866
VOUS AURIEZ POUVÉ APPORTER
PENNY est cadeau à la fête,

111
00:05:32,900 --> 00:05:34,067
ALORS, euh...

112
00:05:34,101 --> 00:05:35,636
(le ruban crépite)

113
00:05:35,669 --> 00:05:37,605
QUE SE PASSE-T-IL ?

114
00:05:37,638 --> 00:05:41,108
OK, euh...
Je me demandais juste...

115
00:05:41,141 --> 00:05:43,411
AHM.
SI cela ne vous dérange pas...

116
00:05:43,411 --> 00:05:45,045
MM-HMM ?

117
00:05:45,078 --> 00:05:46,780
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS OUVRIR
CE CHAMPAGNE MAINTENANT.

118
00:05:46,814 --> 00:05:47,981
DITES-LE JUSTE.

119
00:05:48,015 --> 00:05:50,784
Je-je veux amener JANE
À la fête de Penny.

120
00:05:50,818 --> 00:05:53,654
OH, DIEU.

121
00:05:53,687 --> 00:05:55,155
Ecoute, je sais
C'est un peu gênant.

122
00:05:55,188 --> 00:05:57,024
APPORTER UNE RENDEZ-VOUS À
LA FÊTE D'ANNIVERSAIRE DE VOTRE FILLE

123
00:05:57,057 --> 00:05:58,692
QUAND TU ES ENCORE MARIÉ ?

124
00:05:58,726 --> 00:06:01,995
Ouais, c'est un peu gênant.
C'EST UN ÉVÉNEMENT FAMILIAL.

125
00:06:02,029 --> 00:06:03,631
JE SAIS, MAIS JANE EST
UNE PARTIE DE MA VIE MAINTENANT.

126
00:06:03,664 --> 00:06:05,766
OUAIS. VOTRE VIE.

127
00:06:05,799 --> 00:06:08,135
Je suis désolé, LYNETTE,
MAIS... (rires)

128
00:06:08,168 --> 00:06:11,038
JE VEUX VRAIMENT COMMENCER À INCLURE
JANE DANS CERTAINES DE CES CHOSES.

129
00:06:11,071 --> 00:06:12,640
POURQUOI?

130
00:06:12,673 --> 00:06:13,907
BIEN...

131
00:06:13,941 --> 00:06:15,142
PAPA !

132
00:06:15,175 --> 00:06:16,710
HEY VOUS. (baiser)

133
00:06:16,744 --> 00:06:17,711
(rires)

134
00:06:17,745 --> 00:06:19,547
C'EST POUR MOI ?
AHM.

135
00:06:19,580 --> 00:06:20,681
PUIS-JE L'OUVRIR ?
(rires)

136
00:06:20,714 --> 00:06:23,551
Hé, je connais cette astuce,
Et si je te laisse l'ouvrir aujourd'hui,

137
00:06:23,584 --> 00:06:25,018
Tu vas me culpabiliser
POUR VOUS ACHETER UN AUTRE

138
00:06:25,052 --> 00:06:26,920
LE LORS DE VOTRE ANNIVERSAIRE RÉEL.

139
00:06:26,954 --> 00:06:30,558
C'EST TOTALEMENT CE QUE
JE VAIS LE FAIRE.

140
00:06:30,591 --> 00:06:32,025
ET JE SUIS TOTALEMENT
Je vais craquer pour ça.

141
00:06:32,059 --> 00:06:33,093
QUOI... (rires) HÉ!

142
00:06:33,126 --> 00:06:34,762
Hé, hé, hé.

143
00:06:34,795 --> 00:06:36,597
NE VOULAIS-TU PAS FINIR
NOTRE CONVERSATION ?

144
00:06:36,630 --> 00:06:39,633
UNE AUTRE FOIS.
PROFITEZ JUSTE DU CHAMPAGNE.

145
00:06:41,869 --> 00:06:43,170
(miaule)

146
00:06:43,203 --> 00:06:45,673
TU DEVAIS OBTENIR LES FILLES
Un chat, n'est-ce pas ?

147
00:06:45,706 --> 00:06:46,907
MÊME SI TU SAIS
JE SUIS ALLERGIQUE.

148
00:06:46,940 --> 00:06:49,543
OH, tu dis que tu es allergique
À TOUT CE QUE TU N'AIMES PAS...

149
00:06:49,577 --> 00:06:52,913
CHATS, RAISINS,
L'ASPIRATEUR.

150
00:06:52,946 --> 00:06:54,748
HÉ, C'EST
MÉDICALEMENT VÉRIFIÉ.

151
00:06:54,782 --> 00:06:55,849
LES FILLES, MONTREZ À MAMAN
COMME NOUS SERONS TRISTES

152
00:06:55,883 --> 00:06:57,718
SI ELLE NOUS A FAIT
RENDRE RUFUS ?

153
00:06:59,687 --> 00:07:01,589
(ronronne)

154
00:07:01,622 --> 00:07:03,724
OH, COMMENT PUIS-JE DIRE "NON"
TRÈS TRISTE

155
00:07:03,757 --> 00:07:06,527
ET DES VISAGES ÉVIDEMMENT RÉPÉTÉS ?

156
00:07:06,560 --> 00:07:07,495
(rires)

157
00:07:07,528 --> 00:07:08,328
(miaule)

158
00:07:08,361 --> 00:07:10,564
Papa, tu veux le voir
FAIRE UN TRUC ?

159
00:07:10,598 --> 00:07:12,700
Kitty, va chercher.

160
00:07:12,733 --> 00:07:15,135
(miaule)

161
00:07:15,168 --> 00:07:16,604
MAINTENANT, REVENEZ.

162
00:07:16,637 --> 00:07:18,672
(Juanita) RUFUS ?

163
00:07:18,706 --> 00:07:22,643
IL LE FAIT UN PEU
CE QUE IL VEUT.

164
00:07:22,676 --> 00:07:23,977
(rires)

165
00:07:25,646 --> 00:07:28,015
Eh bien, il devrait s'intégrer parfaitement
PAR ICI.

166
00:07:28,048 --> 00:07:31,519
JE NE SUIS PAS CELUI QUI VIENT D'APPORTER
LA LITIÈRE POUR CHAT DANS NOS VIES.

167
00:07:31,519 --> 00:07:34,755
REGARDE... (soupire)
SI LE CHAT LES REND HEUREUX,

168
00:07:34,788 --> 00:07:36,757
ALORS ÇA ME REND HEUREUX.

169
00:07:36,790 --> 00:07:38,025
UNE CHOSE QUE J'AI RÉALISE
EN REHAB--

170
00:07:38,058 --> 00:07:40,027
IL N'Y A RIEN
PLUS IMPORTANT POUR MOI

171
00:07:40,060 --> 00:07:41,762
QUE DE PRENDRE SOIN
DE VOUS LES GARS.

172
00:07:41,795 --> 00:07:44,832
Je t'aime pour ça.
MMM.

173
00:07:44,865 --> 00:07:46,934
Ah ! AVANT D'OUBLIER,

174
00:07:46,967 --> 00:07:50,604
Je t'ai offert un cadeau.

175
00:07:50,638 --> 00:07:52,606
OH. (rires)

176
00:07:52,640 --> 00:07:54,007
UNE CRAVATE.

177
00:07:54,041 --> 00:07:57,545
C'EST POUR VOTRE PREMIER JOUR
RETOUR AU TRAVAIL APRÈS LA RÉADAPTATION.

178
00:07:57,545 --> 00:08:00,548
QUELQUE CHOSE QUI DIT,
"Je suis sobre, je suis stylé,

179
00:08:00,548 --> 00:08:02,983
ET MA FEMME A
EXCELLENT GOÛT."

180
00:08:03,016 --> 00:08:05,886
OUAH.

181
00:08:05,919 --> 00:08:07,588
Je m'amusais tellement
AVEC VOUS ET LES FILLES,

182
00:08:07,621 --> 00:08:10,724
J'ai... un peu oublié
Je dois travailler demain.

183
00:08:12,593 --> 00:08:14,094
BIEN, ON POURRAIT DIRE
"MERCI."

184
00:08:14,127 --> 00:08:15,763
J'ai dépensé beaucoup de votre argent
SUR ELLE.

185
00:08:15,796 --> 00:08:19,032
Désolé, bébé. MERCI.

186
00:08:19,066 --> 00:08:22,903
D'ACCORD. (chantant)
L'HEURE DU COUCHER POUR LES BONZOS !

187
00:08:37,585 --> 00:08:39,587
BONJOUR.

188
00:08:39,587 --> 00:08:41,755
MERCI
POUR RÉPARER MA VOITURE AUJOURD'HUI.

189
00:08:41,789 --> 00:08:43,691
J'AIME UN HOMME
QUI EST BIEN AVEC SES MAINS.

190
00:08:43,724 --> 00:08:45,693
C'EST TRÈS SEXY.

191
00:08:45,726 --> 00:08:50,798
MÊME QUE JE PENSE QUE MON MOTEUR
EST TOUJOURS UN PEU CHAUD.

192
00:08:52,633 --> 00:08:54,234
VROOM.

193
00:08:54,267 --> 00:08:57,070
(rires)
Susan, qu'est-ce que tu fais ?

194
00:08:57,104 --> 00:08:58,305
LA QUESTION EST,

195
00:08:58,338 --> 00:09:02,676
" QUI JE FAIS ? "
LA RÉPONSE EST « VOUS ».

196
00:09:02,710 --> 00:09:08,616
OH. JE SUIS DÉSOLÉ.
Je suis vraiment vraiment battu.

197
00:09:08,616 --> 00:09:12,319
TOUT CE TRAVAIL DUR VRAIMENT
Ça t'a pris ça, hein ?

198
00:09:13,821 --> 00:09:15,789
BIEN, HÉ...

199
00:09:15,823 --> 00:09:19,627
PEUT-ÊTRE QUE C'EST QUELQUE CHOSE
CELA VOUS DÉTENDRA.

200
00:09:19,627 --> 00:09:21,294
BONJOUR.

201
00:09:21,328 --> 00:09:22,329
EST-CE UNE ARME
DANS VOTRE POCHE,

202
00:09:22,362 --> 00:09:24,632
OU ÊTES-VOUS JUSTE HEUREUX
POUR ME VOIR ?

203
00:09:26,033 --> 00:09:28,335
OH MON DIEU.
C'EST UNE ARME.

204
00:09:28,368 --> 00:09:30,337
VOUS AVEZ UNE ARME
DANS VOTRE POCHE ?

205
00:09:30,370 --> 00:09:32,640
Susan, ne panique pas.

206
00:09:32,640 --> 00:09:33,841
POURQUOI AVEZ-VOUS UNE ARME ?

207
00:09:33,874 --> 00:09:37,277
(soupir) ASSOYEZ-VOUS.

208
00:09:37,310 --> 00:09:39,279
J'AI QUELQUE CHOSE
J'AI BESOIN DE VOUS LE DIRE.

209
00:09:44,317 --> 00:09:45,686
(approche par pas)

210
00:09:45,719 --> 00:09:49,289
VOULEZ-VOUS VEULER
QU'AS-TU DIT AUJOURD'HUI ?

211
00:09:49,322 --> 00:09:50,658
KARÈNE.

212
00:09:50,658 --> 00:09:51,992
À PROPOS DE M'AIDER
AVEC TOUT CE DONT J'AI BESOIN ?

213
00:09:52,025 --> 00:09:54,795
Parce que beaucoup de gens disent ça,
MAIS ILS NE LE SENTENT PAS.

214
00:09:54,828 --> 00:09:56,664
NON. NON, je le pensais.

215
00:09:56,697 --> 00:09:58,365
VOUS ÊTES SÛR?
PARCE QUE SOYONS HONNÊTES.

216
00:09:58,398 --> 00:10:00,333
TOI ET MOI JAMAIS
VRAIMENT AIMÉS.

217
00:10:00,367 --> 00:10:02,369
NOUS NE L'avons PAS fait ?
NON.

218
00:10:02,402 --> 00:10:03,871
Eh bien, je voulais définitivement dire
CE QUE J'AI DIT.

219
00:10:03,904 --> 00:10:06,273
TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN,
CONSIDEREZ QUE C'EST FAIT.

220
00:10:06,306 --> 00:10:08,709
BIEN. Je te veux
Pour m'aider à me tuer.

221
00:10:08,742 --> 00:10:10,811
(clic fort, jets d'eau)

222
00:10:10,844 --> 00:10:15,683
EUH... PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS
PARLEZ-EN À L’INTÉRIEUR.

223
00:10:15,716 --> 00:10:20,287
KAREN, TU NE PEUX PAS SÉRIEUSEMENT
CONSIDÉREZ CECI.

224
00:10:20,320 --> 00:10:22,990
Écoute, le cancer est une brute.

225
00:10:23,023 --> 00:10:24,424
ET QUAND C'EST AUSSI MAUVAIS
COMME LE MIEN,

226
00:10:24,457 --> 00:10:26,860
IL RIRE DE
NOS PETITES TENTATIVES PATHÉTIQUES

227
00:10:26,894 --> 00:10:28,261
POUR LE COMBATTRE.

228
00:10:28,295 --> 00:10:31,699
ALORS VOICI COMMENT JE GAGNE--

229
00:10:31,732 --> 00:10:34,267
EN ASSURANT
QUE JE SUIS LE SEUL

230
00:10:34,301 --> 00:10:38,271
CELA DIT QUAND ET COMMENT
J'y vais.

231
00:10:38,305 --> 00:10:40,874
ALORS... VOULEZ-VOUS M'AIDER ?

232
00:10:40,908 --> 00:10:43,310
(soupir)

233
00:10:43,343 --> 00:10:45,012
QU'EN PENSE ROY ?

234
00:10:45,045 --> 00:10:47,180
Eh bien, ROY était le premier
J'y suis allé.

235
00:10:47,214 --> 00:10:51,184
IL NE POUVAIT PAS LE FAIRE.
TROP DE GUIMAUVE.

236
00:10:51,218 --> 00:10:54,722
J'AI BESOIN DE QUELQU'UN
FROID ET SANS CŒUR.

237
00:10:54,755 --> 00:10:55,956
ET C'EST MOI ?

238
00:10:55,989 --> 00:10:57,457
L'ASSISE D'UNE FEMME MOURANTE
DEVANT VOUS,

239
00:10:57,490 --> 00:10:58,726
ET VOUS N'AVEZ MÊME PAS OFFERT
UNE TASSE DE CAFÉ.

240
00:10:58,759 --> 00:11:01,194
QU'EST-CE QUE CELA VOUS DIT ?

241
00:11:04,431 --> 00:11:08,235
(chuchote) Je ne...
Je ne sais pas si je pourrais faire ça.

242
00:11:08,268 --> 00:11:09,737
(expire profondément)

243
00:11:09,737 --> 00:11:12,172
JE NE VEUX PAS MOURIR SEUL,
BREE.

244
00:11:12,205 --> 00:11:15,776
ET LES CHIMIOS
Je me botte le cul.

245
00:11:15,809 --> 00:11:18,746
Je ne veux pas dépérir
DANS UN LIT D'HÔPITAL.

246
00:11:20,748 --> 00:11:24,017
S'IL VOUS PLAÎT, AIDEZ-MOI À PARTIR
COMME JE LE VEUX.

247
00:11:28,856 --> 00:11:30,758
D'ACCORD.

248
00:11:30,791 --> 00:11:32,359
JE VAIS T'AIDER.

249
00:11:49,877 --> 00:11:52,479
DÉSOLÉ DE VOUS FAIRE ATTENDRE,
M. ET Mme. DELFIN.

250
00:11:52,512 --> 00:11:54,782
QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ?

251
00:11:54,782 --> 00:11:56,516
MON MARI A FAIT QUELQUE CHOSE
VRAIMENT STUPIDE,

252
00:11:56,549 --> 00:11:58,185
ET MAINTENANT NOUS AVONS BESOIN
PROTECTION POLICIÈRE.

253
00:11:58,218 --> 00:11:59,853
SUSAN, S'IL VOUS PLAIT,
LAISSEZ-MOI M'occuper de ça.

254
00:11:59,887 --> 00:12:01,221
ET PAR " GÉRER CECI "
Il veut dire,

255
00:12:01,254 --> 00:12:03,523
"REGARDEZ PAR LA FENÊTRE
AVEC UN FUSIL DANS SON PANTALON. "

256
00:12:03,556 --> 00:12:07,795
POURRIEZ-VOUS... COMMENCER
DÈS LE DÉBUT, S'IL VOUS PLAÎT ?

257
00:12:07,795 --> 00:12:10,030
UN À MOI UN COPAIN...
ET JE NE VOUS DIT PAS QUI...

258
00:12:10,063 --> 00:12:12,032
EMPRUNTÉ DE L'ARGENT
D'UN REQUIN DE PRÊT,

259
00:12:12,065 --> 00:12:13,801
ET LES CHOSES SONT OBTENUES
UN PEU HORS DE CONTROLE,

260
00:12:13,801 --> 00:12:14,802
Et j'ai dû l'aider.

261
00:12:14,802 --> 00:12:15,903
OH, ET PAR "AIDEZ-LE",
IL SIGNIFIE

262
00:12:15,936 --> 00:12:18,806
" Battre un gars de la foule, mettre
TOUTE NOTRE FAMILLE EN DANGER."

263
00:12:18,839 --> 00:12:20,140
EST-CE QUE VOTRE AMI SAIT
C'EST ILLÉGAL

264
00:12:20,173 --> 00:12:22,075
POUR UTILISER LES SERVICES
D'UN USAGE DE PRÊT ?

265
00:12:22,109 --> 00:12:24,444
IL LE FAIT.

266
00:12:24,477 --> 00:12:25,979
SAVEZ-VOUS QUE C'EST ILLÉGAL
Agresser quelqu'un ?

267
00:12:26,013 --> 00:12:28,481
LE GARS ÉTAIT EN CAS DE RUPTURE
DANS LA MAISON DE NOTRE VOISIN.

268
00:12:28,515 --> 00:12:29,817
J'ai essayé de le faire partir.
Il a jeté un coup de poing,

269
00:12:29,817 --> 00:12:31,051
ET JE ME DÉFENDS.

270
00:12:31,084 --> 00:12:33,553
ET MAINTENANT CE LOWLIFE VEUT
POUR TUER MON MARI,

271
00:12:33,586 --> 00:12:35,856
Vous devez donc l'arrêter.
BIEN, SI VOUS NOUS AVEZ APPELÉS

272
00:12:35,889 --> 00:12:37,991
APRÈS QU'IL A CASSÉ
DANS LA MAISON DE VOTRE VOISIN,

273
00:12:38,025 --> 00:12:39,392
Peut-être qu'on aurait pu.

274
00:12:39,426 --> 00:12:44,097
OH. DONC ÇA AURAIT ÉTÉ
PLUS INTELLIGENT D'APPELER LES FLICS

275
00:12:44,131 --> 00:12:46,834
AU LIEU DE Gifler
JIMMY KNUCKLES

276
00:12:46,867 --> 00:12:48,101
AUTOUR DU SALON.
HEIN.

277
00:12:48,135 --> 00:12:51,404
OÙ ONT
J'ai déjà entendu ça ?

278
00:12:51,438 --> 00:12:54,174
OH, C'EST VRAI...
DE MOI.

279
00:12:54,207 --> 00:12:56,476
C'est quoi une arme à feu ?

280
00:12:56,509 --> 00:12:58,846
AVEZ-VOUS UN PERMIS
POUR UNE ARME, MONSIEUR ?

281
00:12:58,879 --> 00:13:00,413
Très bien, détective, je pense
Nous perdons votre temps.

282
00:13:00,447 --> 00:13:01,581
Je peux m'en occuper.

283
00:13:01,614 --> 00:13:03,984
NON, MIKE. VOUS AVEZ ÉTÉ
EN PRENDRE SOIN,

284
00:13:04,017 --> 00:13:05,485
Et regardez où ça nous a mené.

285
00:13:05,518 --> 00:13:07,554
NOUS AVONS UN FILS DE 9 ANS.

286
00:13:07,587 --> 00:13:11,591
D'ACCORD. OK, REGARDE,
VOICI CE QUE JE PEUX FAIRE.

287
00:13:11,624 --> 00:13:12,759
NOUS AVONS VOTRE ADRESSE.

288
00:13:12,860 --> 00:13:15,128
Je m'assurerai de la voiture de patrouille
GARDE UN ŒIL SUR LES CHOSES.

289
00:13:15,162 --> 00:13:18,365
Et si tu vois ce type,
APPELEZ-NOUS.

290
00:13:18,398 --> 00:13:20,600
ATTENDEZ. C'EST ÇA?

291
00:13:20,633 --> 00:13:21,935
Madame, j'ai peur
C'EST TOUT CE QUE NOUS POUVONS FAIRE

292
00:13:21,969 --> 00:13:23,871
Jusqu'à ce que quelque chose d'autre arrive.

293
00:13:23,904 --> 00:13:27,174
SUPER. BIEN,
Peut-être qu'on aura de la chance,

294
00:13:27,207 --> 00:13:29,509
ET QUELQUE CHOSE D'AUTRE
CELA ARRIVERA.

295
00:13:31,945 --> 00:13:32,980
(la porte s'ouvre)

296
00:13:38,551 --> 00:13:39,419
MIEL,
Il y a du café frais.

297
00:13:39,452 --> 00:13:41,488
TU VEUX QUE JE METTE
DANS UNE MUG DE VOYAGE ?

298
00:13:41,521 --> 00:13:42,589
D'ACCORD.

299
00:13:42,622 --> 00:13:44,357
(soupir) QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?

300
00:13:44,391 --> 00:13:45,358
30 JOURS
AVEC LES HIPPIES DE REHAB,

301
00:13:45,392 --> 00:13:47,494
ET VOUS AVEZ DÉJÀ OUBLIÉ
COMMENT NOUER UNE CRAVATE ?

302
00:13:47,527 --> 00:13:48,996
Je viens de réfléchir.

303
00:13:49,029 --> 00:13:50,964
J'AI PORTÉ UNE CRAVATE TOUS LES JOURS
DEPUIS 25 ANS,

304
00:13:50,998 --> 00:13:55,502
ET J'AI TOUJOURS DÉTESTÉ LA MANIÈRE
ÇA SENT AUTOUR DE MON COU.

305
00:13:55,535 --> 00:13:59,539
DONC? J'EN PORTE BEAUCOUP
DES CHOSES inconfortables...

306
00:13:59,572 --> 00:14:02,375
CHAUSSURES À TALONS HAUTS, SOUTIEN-GORGE QUI
ÉCRASEZ MES SEINS ENSEMBLE.

307
00:14:02,409 --> 00:14:04,377
Je commence à réfléchir
C'EST UNE CRAVATE

308
00:14:04,411 --> 00:14:06,513
EST Essentiellement
Juste un nœud coulant fantaisie.

309
00:14:06,546 --> 00:14:09,917
Oh, chérie.

310
00:14:09,950 --> 00:14:12,485
VOUS N'ÊTES PAS NERVEUX
VOTRE PREMIER JOUR DE RETOUR, N'EST-CE PAS ?

311
00:14:12,519 --> 00:14:13,553
(soupir)

312
00:14:13,586 --> 00:14:15,488
JE NE SAIS PAS.

313
00:14:15,522 --> 00:14:18,058
Je pensais juste que je serais
PLUS EXCITÉ QUE MOI.

314
00:14:18,091 --> 00:14:19,092
Eh bien, c'est toi le patron.

315
00:14:19,126 --> 00:14:20,527
VOUS VOULEZ DE L'EXCITATION,
BOUGER LES CHOSES.

316
00:14:20,560 --> 00:14:21,962
ACHETER UNE NOUVELLE MACHINE XEROX

317
00:14:21,995 --> 00:14:24,564
OU OBTENEZ DES POST-ITS
DANS DES COULEURS FOLLES.

318
00:14:24,597 --> 00:14:28,568
AMENEZ LE PERSONNEL À L'HAPPY HOUR.
Soyez ivre puant.

319
00:14:28,601 --> 00:14:30,370
OK, PEUT-ÊTRE PAS
La partie ivrogne puante,

320
00:14:30,403 --> 00:14:32,039
Mais tu sais ce que je veux dire.

321
00:14:32,072 --> 00:14:33,506
JE DOIS OBTENIR LES FILLES
À L'ÉCOLE.

322
00:14:33,540 --> 00:14:35,575
(la tasse claque)
À CE SOIR.

323
00:14:35,608 --> 00:14:37,945
(soupir)

324
00:14:41,614 --> 00:14:43,616
Je dis juste que tu ne l'as pas fait
Je dois combattre cette femme

325
00:14:43,650 --> 00:14:45,352
SUR UNE PAIRE DE BOTTES.

326
00:14:45,385 --> 00:14:47,554
Je les ai vus en premier.

327
00:14:47,587 --> 00:14:49,022
SUR SES PIEDS.

328
00:14:49,056 --> 00:14:51,058
DÉSOLÉ. J'ACHETE LE STYLE NEW YORK.

329
00:14:51,091 --> 00:14:52,659
Jusqu'à ce que quelqu'un soit l'un ou l'autre
BLESSÉ OU SAIGNEMENT,

330
00:14:52,692 --> 00:14:54,494
AUCUNE VENTE N'EST DÉFINITIVE.

331
00:14:54,527 --> 00:14:55,495
(soupir)

332
00:14:55,528 --> 00:14:56,529
(le téléphone sonne)

333
00:14:56,563 --> 00:14:59,466
(soupir)

334
00:14:59,499 --> 00:15:00,467
(bip)

335
00:15:00,500 --> 00:15:03,303
BONJOUR ?

336
00:15:03,336 --> 00:15:06,439
OH, SALUT, KAREN.

337
00:15:06,473 --> 00:15:08,508
(voix baissée) NON.
NON, CE N'EST PAS LE BON MOMENT.

338
00:15:08,541 --> 00:15:11,511
Euh, Renée est en visite.

339
00:15:11,544 --> 00:15:13,480
Eh bien, euh, je suis ouvert demain.

340
00:15:13,513 --> 00:15:16,716
PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS
VOUS EUTHANISER LE MATIN.

341
00:15:16,749 --> 00:15:19,519
SUPER. JE VOUS VERRAI ALORS.

342
00:15:19,552 --> 00:15:22,622
Donc je ne pouvais pas aider
MAIS ENTENDRE.
(halètement)

343
00:15:22,655 --> 00:15:25,492
(soupir)

344
00:15:25,525 --> 00:15:29,462
C'est Karen.
Son cancer se propage.

345
00:15:29,496 --> 00:15:30,998
OH NON.
OUAIS.

346
00:15:33,500 --> 00:15:37,337
ELLE EST... DÉPRIMÉE ET...

347
00:15:37,370 --> 00:15:40,373
VEUT QUE JE L'AIIDE
MOUREZ AVEC DIGNITÉ.

348
00:15:40,407 --> 00:15:42,642
OH MON DIEU.
TU VA LE FAIRE ?

349
00:15:42,675 --> 00:15:44,044
BIEN SÛR QUE NON.

350
00:15:44,077 --> 00:15:45,645
ELLE VIENT D'OBTENIR
NOUVELLES DÉVASTATIVES.

351
00:15:45,678 --> 00:15:48,015
ELLE EST EN ÉTAT DE CHOC.

352
00:15:48,048 --> 00:15:49,416
J'ESSAYE JUSTE DE
ENFILEZ-LA LONG

353
00:15:49,449 --> 00:15:53,020
ET GAGNEZ DU TEMPS JUSQU'À
Elle réfléchit à nouveau clairement.

354
00:15:53,053 --> 00:15:54,521
Vous pensez que ça marchera ?

355
00:15:54,554 --> 00:15:57,257
(soupir) IL FAUT LE FAIRE.

356
00:15:57,290 --> 00:15:58,725
D'ailleurs, pour l'aider
Gardez son esprit hors de ça,

357
00:15:58,758 --> 00:16:02,495
Je fais passer des gens
ET PRENDRE DU THÉ,

358
00:16:02,529 --> 00:16:04,364
VOUS SAVEZ,
JOUER AU SCRABBLE AVEC ELLE,

359
00:16:04,397 --> 00:16:06,499
PEUT-ÊTRE LUI DONNER
UN MASSAGE DES PIEDS.

360
00:16:06,533 --> 00:16:09,502
PENSEZ-VOUS À DEMAIN
PEUT-ÊTRE QUE TU POURRAIS PASSER ET...

361
00:16:09,536 --> 00:16:10,703
BREE, SI JE TOUCHE
LES PIEDS DE CETTE FEMME,

362
00:16:10,737 --> 00:16:13,373
VOUS ALLEZ AVOIR
POUR M'EUTHANISER.

363
00:16:14,474 --> 00:16:16,676
(expire profondément)

364
00:16:16,709 --> 00:16:19,312
(fille) BILLY, OÙ ES-TU ?

365
00:16:19,346 --> 00:16:20,513
(les enfants crient de manière ludique)

366
00:16:20,547 --> 00:16:24,317
(fille) OH, REGARDE, REGARDE ! IL Y A
UN OR! ALLEZ! L'OR !

367
00:16:24,351 --> 00:16:25,552
AAH ! SALUT!

368
00:16:25,585 --> 00:16:27,354
(rires)

369
00:16:27,387 --> 00:16:28,388
MAMAN ?

370
00:16:28,421 --> 00:16:29,322
OUAIS?

371
00:16:29,356 --> 00:16:32,559
CETTE FÊTE EST INCROYABLE.
MERCI BEAUCOUP!

372
00:16:32,592 --> 00:16:35,595
OH, je VOULAIS JUSTE TON ANNIVERSAIRE
POUR ÊTRE PARFAIT. (baiser)

373
00:16:35,628 --> 00:16:36,729
(rires)
(la portière de la voiture se ferme)

374
00:16:36,763 --> 00:16:38,565
JOYEUX ANNIVERSAIRE, PENNY.

375
00:16:38,598 --> 00:16:40,533
PUIS ENCORE,
RIEN N'EST PARFAIT.

376
00:16:40,567 --> 00:16:42,635
Salut, Jane. TOM EST ALLÉ
POUR RÉCUPÉRER LE GÂTEAU,

377
00:16:42,669 --> 00:16:45,272
Alors si tu veux attendre
DANS LA VOITURE OU...

378
00:16:46,439 --> 00:16:49,342
OUH ! JE NE SAIS PAS
Vous ameniez un invité.

379
00:16:49,376 --> 00:16:51,344
EN FAIT, C'EST MON CADEAU
POUR PENNY.

380
00:16:51,378 --> 00:16:52,445
Une GEISHA ?

381
00:16:52,479 --> 00:16:55,248
MA NIÈCE CINDY.
ELLE EST PHOTOGRAPHE.

382
00:16:55,282 --> 00:16:58,285
SALUT. RAVI DE VOUS RENCONTRER.

383
00:16:58,318 --> 00:16:59,286
ELLE VA PRENDRE DES PHOTOS
DU PARTI,

384
00:16:59,319 --> 00:17:02,555
ET PUIS... JE VAIS FAIRE
UN PETIT LIVRE DE SOUVENIRS.

385
00:17:02,589 --> 00:17:03,556
COOL!

386
00:17:03,590 --> 00:17:04,657
Je savais que tu l'aimerais.

387
00:17:04,691 --> 00:17:08,261
(rires) VENEZ ICI.

388
00:17:08,295 --> 00:17:11,431
(clics de l'obturateur de la caméra)
DES VISAGES DRÔLES ? (halètement)

389
00:17:11,464 --> 00:17:12,365
(cliquez)
PARFAIT.

390
00:17:12,399 --> 00:17:14,401
(Penny et Jane rient)

391
00:17:14,434 --> 00:17:18,238
***

392
00:17:18,271 --> 00:17:19,672
(clics de l'obturateur de la caméra)

393
00:17:19,706 --> 00:17:22,709
***

394
00:17:22,742 --> 00:17:25,378
(clics de l'obturateur de la caméra)

395
00:17:25,412 --> 00:17:28,415
***

396
00:17:32,252 --> 00:17:34,487
(clics de l'obturateur de la caméra)

397
00:17:34,521 --> 00:17:36,423
MMM !

398
00:17:36,456 --> 00:17:38,625
(expire profondément)

399
00:17:38,658 --> 00:17:40,693
(clics de l'obturateur de la caméra)

400
00:17:40,727 --> 00:17:45,532
(rires) PUIS-JE PARLER
À VOUS UNE SECONDE ?

401
00:17:45,565 --> 00:17:48,801
(les enfants crient de manière ludique
à distance)

402
00:17:48,835 --> 00:17:51,404
D'accord.
(la porte se ferme)

403
00:17:51,438 --> 00:17:53,273
QUE FAIS-TU ?

404
00:17:53,306 --> 00:17:55,442
Juste pour m'assurer
JE SUIS DANS LE LIVRE DE MÉMOIRE.

405
00:17:55,475 --> 00:17:57,577
VOUS ENVAHISSEZ CHAQUE PHOTO
Ce centime et moi en sommes.

406
00:17:57,610 --> 00:18:00,380
JE SUIS SA MÈRE.
PEUT-ÊTRE QUE VOUS ÊTES L'ENVAHISSEUR.

407
00:18:00,413 --> 00:18:01,548
ET NOUS Y REVENONS.

408
00:18:01,581 --> 00:18:03,550
J'AI PASSÉ DES SEMAINES
PLANIFIER CETTE FÊTE,

409
00:18:03,583 --> 00:18:05,318
LE RENDANT PARFAIT POUR ELLE,
ET PUIS VOUS VENEZ

410
00:18:05,352 --> 00:18:07,220
ET M'ENVERSER ?
(imite le clic de l'obturateur de l'appareil photo)

411
00:18:07,254 --> 00:18:10,190
J'ESSAYE JUSTE DE FORGER
UNE RELATION AVEC PENNY.

412
00:18:10,223 --> 00:18:12,459
Eh bien, arrêtez de forger.
VOUS N'ÊTES PAS UNE FAMILLE.

413
00:18:12,492 --> 00:18:14,561
Tu es juste une femme
SON PÈRE EST...

414
00:18:15,695 --> 00:18:17,264
"VOIR."

415
00:18:17,297 --> 00:18:18,531
BIEN... (soupir)

416
00:18:18,565 --> 00:18:20,400
"EH bien," QUOI ?

417
00:18:20,433 --> 00:18:21,634
BIEN...

418
00:18:21,668 --> 00:18:23,403
CE N'EST PAS TOUT CE QUE JE SUIS.

419
00:18:23,436 --> 00:18:25,172
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE?

420
00:18:25,205 --> 00:18:29,376
(soupire) TU SAIS, TU DEVRAIS
Je parle probablement à Tom.

421
00:18:29,409 --> 00:18:30,443
(la porte s'ouvre, les filles crient
ludique à distance)

422
00:18:30,477 --> 00:18:31,544
(ferme la porte)

423
00:18:33,480 --> 00:18:34,681
TOM n'est pas là,
ALORS POURQUOI NE ME DITES-VOUS PAS

424
00:18:34,714 --> 00:18:36,349
QU'EST-CE QUE CELA
VOUS PARLEZ DE ?

425
00:18:36,383 --> 00:18:38,485
D'ACCORD.

426
00:18:38,518 --> 00:18:40,187
Je ne voulais vraiment pas de toi
POUR ENTENDRE CECI DE MOI,

427
00:18:40,187 --> 00:18:42,389
MAIS DEPUIS
VOUS INSISTEZ...

428
00:18:42,422 --> 00:18:44,324
TOM M'A DEMANDÉ
POUR EMPLACER AVEC LUI.

429
00:18:46,426 --> 00:18:49,329
Alors maintenant, vous le savez.

430
00:18:49,362 --> 00:18:53,400
(la porte s'ouvre)

431
00:18:53,433 --> 00:18:56,236
(la porte se ferme)

432
00:19:02,542 --> 00:19:03,543
DÉSOLÉ !

433
00:19:03,576 --> 00:19:06,579
LE GÂTEAU A PRIS PLUS LONGTEMPS
QUE JE LE PENSAIS.

434
00:19:07,814 --> 00:19:08,848
QUOI?

435
00:19:08,881 --> 00:19:09,916
C'EST COMMENT JE LE SAVAIS

436
00:19:09,949 --> 00:19:12,685
TOI ET JANE ALLEZ
VIVRE ENSEMBLE ? D'ELLE ?

437
00:19:12,719 --> 00:19:16,423
OH, NON, NON, NON, NON. ELLE N'ÉTAIT PAS
Je suis censé dire n'importe quoi.

438
00:19:16,456 --> 00:19:18,225
BIEN, ELLE N'A PAS REÇU LE MÉMO
PARCE QUE ELLE A DIT QUELQUE CHOSE

439
00:19:18,225 --> 00:19:20,293
DANS MA MAISON - LA MAISON
TOI ET MOI VIVONS.

440
00:19:20,327 --> 00:19:22,229
Je ne méritais pas ça.

441
00:19:22,262 --> 00:19:24,697
Je suis vraiment désolée, Lynette.

442
00:19:26,599 --> 00:19:28,935
J'AI VRAIMENT BESOIN DE METTRE
CE GÂTEAU.

443
00:19:28,968 --> 00:19:31,338
POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT ?

444
00:19:31,371 --> 00:19:32,639
J'ai essayé l'autre jour,

445
00:19:32,672 --> 00:19:34,607
MAIS PENNY LE VOULAIT
OUVREZ SON CADEAU,

446
00:19:34,641 --> 00:19:36,676
ET JE NE VEUX PAS
Pour gâcher son anniversaire.

447
00:19:36,709 --> 00:19:38,411
DIEU, TOM.

448
00:19:38,445 --> 00:19:40,747
VOUS NE LA CONNAISSEZ QUE
TROIS MOIS.

449
00:19:40,780 --> 00:19:43,250
NOUS PARLONS
À PROPOS DU FUTUR,

450
00:19:43,283 --> 00:19:45,652
ET VIVRE ENSEMBLE
EST LA PROCHAINE ÉTAPE.

451
00:19:45,685 --> 00:19:47,920
OH, tu parles
À PROPOS DES ÉTAPES MAINTENANT ?

452
00:19:47,954 --> 00:19:50,423
JEEZ, je me demande quoi
L'ÉTAPE APRÈS CELA POURRAIT ÊTRE.

453
00:19:50,457 --> 00:19:51,591
NOUS N'AVONS PAS PARLÉ
À PROPOS DE CELA.

454
00:19:51,624 --> 00:19:53,260
(rires) C'EST BON,

455
00:19:53,293 --> 00:19:55,395
PUISQUE TOI ET MOI NE LE SOMMES PAS
MÊME DIVORCE ENCORE.
JE SAIS.

456
00:19:55,428 --> 00:19:58,265
Je pensais que nous devrions peut-être parler
À UN AVOCAT OU QUELQUE CHOSE

457
00:19:58,298 --> 00:19:59,432
CETTE SEMAINE.

458
00:20:05,605 --> 00:20:07,206
VRAIMENT?

459
00:20:10,009 --> 00:20:12,645
JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT
UNE SÉPARATION D'ESSAI,

460
00:20:12,679 --> 00:20:18,651
Pour voir comment nous nous sommes séparés,
POUR VOIR SI NOUS POUVONS ÊTRE HEUREUX.

461
00:20:18,685 --> 00:20:20,953
(soupir)

462
00:20:20,987 --> 00:20:23,356
C'EST LE CHOSE.

463
00:20:23,390 --> 00:20:24,724
JE SUIS HEUREUX.

464
00:20:26,759 --> 00:20:29,496
ET SI VOUS NE L'ÊTES PAS,
Je suis vraiment désolé.

465
00:20:31,431 --> 00:20:32,965
PUIS-JE OBTENIR UNE PHOTO
DE MAMAN ET PAPA ?

466
00:20:51,951 --> 00:20:53,286
(halètement)

467
00:20:53,320 --> 00:20:55,622
KAREN, QU'EST-CE QUE LE MONDE
EST-CE QUE VOUS FAITES ?!

468
00:20:55,655 --> 00:20:57,957
J'AI PERDU UN CONTACT.

469
00:20:57,990 --> 00:21:01,361
OH MON DIEU. VOUS ESPÉREZ
Je t'écraserais.

470
00:21:01,394 --> 00:21:03,029
Eh bien, quel choix ai-je ?
Tu as dit que tu m'aiderais.

471
00:21:03,062 --> 00:21:04,864
ET PUIS VOUS GARDEZ
ME SOUFFLER.

472
00:21:04,897 --> 00:21:07,467
MAINTENANT, TU VA ME TUER
AUJOURD'HUI OU QUOI ?

473
00:21:07,500 --> 00:21:10,603
NON, JE NE PEUX PAS VOUS TUER AUJOURD'HUI.
J'AI DU PILATES.

474
00:21:10,637 --> 00:21:13,406
Tu sais, BREE, ça a l'air
Comme si nous jouions juste à des jeux.

475
00:21:13,440 --> 00:21:16,476
KARÈNE,
Je veux vraiment faire ça.

476
00:21:16,509 --> 00:21:20,347
Je veux dire, je ne veux pas,
MAIS... ALLONS POUR DEMAIN.

477
00:21:20,380 --> 00:21:21,614
AUCUNE EXCUSE.

478
00:21:21,648 --> 00:21:23,616
VRAIMENT?

479
00:21:23,650 --> 00:21:25,051
VRAIMENT.

480
00:21:28,488 --> 00:21:31,458
PARCE QUE JE SUIS SÉRIEUX
À PROPOS DE FAIRE CECI...

481
00:21:31,491 --> 00:21:33,693
AVEC OU SANS VOUS.

482
00:21:33,726 --> 00:21:35,428
(soupir)

483
00:21:38,665 --> 00:21:41,000
(le téléphone portable sonne)

484
00:21:41,033 --> 00:21:42,101
(bip)

485
00:21:42,134 --> 00:21:43,370
BONJOUR ?

486
00:21:43,370 --> 00:21:44,604
(chuchotant) Mme Solis ?

487
00:21:44,637 --> 00:21:46,606
C'est MARILYN,
LE SECRÉTAIRE DE VOTRE MARI.

488
00:21:46,639 --> 00:21:48,675
(chuchotant) Salut, Marilyn.
POURQUOI CHUSSONS-NOUS ?

489
00:21:48,708 --> 00:21:50,843
JE NE VEUX PAS DE M. SOLIS
POUR SAVOIR QUE JE VOUS APPELLE.

490
00:21:50,877 --> 00:21:51,944
POURQUOI? QU'EST-CE QUI NE VA PAS?

491
00:21:51,978 --> 00:21:53,546
Euh...

492
00:21:53,580 --> 00:21:55,648
IL A AGIT
UN PEU ÉTRANGE,

493
00:21:55,682 --> 00:21:59,652
ET J'AI VRAIMENT BESOIN DE TOI
POUR VENIR ICI.

494
00:21:59,686 --> 00:22:01,388
IL ARRIVE.
(le récepteur claque)

495
00:22:05,157 --> 00:22:07,660
(conversations indistinctes,
sonnerie du téléphone)

496
00:22:07,694 --> 00:22:09,429
EXCUSEZ-MOI.

497
00:22:09,462 --> 00:22:11,498
MARILINE,
QUE SE PASSE-T-IL ?

498
00:22:11,531 --> 00:22:13,933
QUE SE PASSE-T-IL?
IL DONNE TOUT NOTRE ARGENT !

499
00:22:13,966 --> 00:22:15,568
QUI EST CE MEC ?

500
00:22:15,602 --> 00:22:17,904
PATRICK McDONALD,
NOTRE C.F.O.

501
00:22:17,937 --> 00:22:19,572
VOYEZ-VOUS
TOUS CES GENS ?

502
00:22:19,606 --> 00:22:21,641
Il y a quelque temps, nous avons pris le relais
UNE ENTREPRISE sidérurgique,

503
00:22:21,674 --> 00:22:23,510
Je l'ai coupé, je l'ai vendu,
A FAIT UN BEAU BÉNÉFICE.

504
00:22:23,543 --> 00:22:27,547
(voix baissée) CE SONT CERTAINS
DES TRAVAILLEURS QUI ONT ÉTÉ LICENCIÉS.

505
00:22:27,580 --> 00:22:29,649
(voix baissée) OK,
ALORS QUE FONT-ILS ICI ?

506
00:22:29,682 --> 00:22:33,553
CARLOS L'A PRIS SUR LUI
POUR RENDRE LES CHOSES BIEN

507
00:22:33,586 --> 00:22:37,624
EN ÉCRIVANT À CHACUN D'EUX UN CHÈQUE
POUR 50 000 $.

508
00:22:39,626 --> 00:22:41,828
Euh... OK.

509
00:22:41,861 --> 00:22:43,596
EXCUSEZ-MOI.

510
00:22:44,864 --> 00:22:45,865
EXCUSEZ-MOI.

511
00:22:45,898 --> 00:22:48,134
(parlant de manière inaudible)

512
00:22:48,167 --> 00:22:50,069
Oh, mon garçon.
Il continue ça,

513
00:22:50,102 --> 00:22:52,104
ET NOUS SERONS EN FAILLITE
DANS QUELQUES SEMAINES.

514
00:22:52,138 --> 00:22:54,106
Euh, madame. SOLIS,

515
00:22:54,140 --> 00:22:57,610
Je suis une fêtarde avec du goût
POUR LES JEUNES HOMMES BRÉSILIENS.

516
00:22:57,644 --> 00:22:59,479
J'AI VRAIMENT BESOIN DE CE TRAVAIL.

517
00:22:59,512 --> 00:23:01,080
Je suis dessus.

518
00:23:04,584 --> 00:23:06,619
CHÉRI?

519
00:23:06,653 --> 00:23:08,521
Hé, bébé,
J'ai suivi votre conseil.

520
00:23:08,555 --> 00:23:09,922
MON CONSEIL ?

521
00:23:09,956 --> 00:23:11,491
TU M'AS DIT
POUR BOUGER LES CHOSES,

522
00:23:11,524 --> 00:23:13,993
ALORS J'AI DÉCIDÉ DE FAIRE DU TRAVAIL
UN ENDROIT QUE JE VEUX ÊTRE.

523
00:23:15,862 --> 00:23:17,464
(déchirer)
J'espère que cela aide.

524
00:23:17,464 --> 00:23:21,934
ET N'OUBLIEZ PAS, VOUS POUVEZ ÊTRE
TOUT CE QUE VOUS VOULEZ ÊTRE.

525
00:23:21,968 --> 00:23:24,537
RIEN N'EST HORS DE PORTÉE.

526
00:23:24,571 --> 00:23:26,038
QUE DITES-VOUS, SAUTER ?

527
00:23:26,072 --> 00:23:28,508
MERCI, MONSIEUR.

528
00:23:28,541 --> 00:23:30,009
Chérie, c'est comme ça
VOUS BOUGEZ LES CHOSES ?

529
00:23:30,042 --> 00:23:31,944
EN DONnant
TOUT L'ARGENT DE L'ENTREPRISE ?

530
00:23:31,978 --> 00:23:33,880
Oh, en fait, j'avais peur que
PATRICK METTERAIT UN ARRÊT DE PAIEMENT

531
00:23:33,913 --> 00:23:36,015
J'AI donc DÉCIDÉ DE COMMENCER À UTILISER
NOTRE COMPTE PERSONNEL.

532
00:23:36,048 --> 00:23:38,885
Très bien, cours,
PETIT TIM.

533
00:23:38,918 --> 00:23:40,953
OK, ALLONS-Y.

534
00:23:44,591 --> 00:23:46,092
CHÉRIE...

535
00:23:46,125 --> 00:23:49,228
VOUS POUVEZ ÊTRE HONNÊTE AVEC MOI.

536
00:23:49,261 --> 00:23:51,030
AVEZ-VOUS BUVÉ
ENCORE ?

537
00:23:51,063 --> 00:23:53,600
NON. Je n'ai pas bu un verre
DANS 34 JOURS.

538
00:23:53,633 --> 00:23:56,536
ALORS POURQUOI ÊTES-VOUS
AGIR COMME UNE FOLLE ?!

539
00:23:56,569 --> 00:23:58,505
VOUS PENSEZ QUE C'EST FOLLE ?

540
00:23:58,505 --> 00:24:00,239
(ferme le tiroir)

541
00:24:00,272 --> 00:24:01,908
NON.
(le stylo claque)

542
00:24:01,941 --> 00:24:05,978
CE QUI EST FOLLE, C'EST FAIRE UNE FORTUNE
À PARTIR DE LA MISÈRE DES AUTRES

543
00:24:06,012 --> 00:24:08,881
SANS PENSER UNE MINUTE
COMMENT ILS SOUFFRENT.

544
00:24:08,915 --> 00:24:12,552
CE QUI EST FOLLE, C'EST PENSER
VOUS POUVEZ TROUVER LE BONHEUR

545
00:24:12,585 --> 00:24:15,522
DANS UN CHÈQUE DE SALAIRE OU DERRIÈRE
LE VOLANT D'UNE VOITURE DE SPORT.

546
00:24:15,555 --> 00:24:17,524
CE QUI EST FOLLE, C'EST DE PENSER QUE

547
00:24:17,557 --> 00:24:21,093
VOUS FAITES QUELQUE CHOSE
IMPORTANT AVEC VOTRE VIE

548
00:24:21,127 --> 00:24:23,563
JUSTE PARCE QUE
VOUS PORTEZ UNE CRAVATE.

549
00:24:28,267 --> 00:24:29,936
(la porte s'ouvre)

550
00:24:37,610 --> 00:24:38,845
(les coups continuent)

551
00:24:38,878 --> 00:24:40,547
QUOI ?

552
00:24:40,547 --> 00:24:42,782
J'essaie de retrouver Ben.
Il n'est pas chez lui.

553
00:24:42,815 --> 00:24:43,916
EST-IL ICI ?
NON.

554
00:24:43,950 --> 00:24:45,017
POURQUOI AVEZ-VOUS BESOIN DE BEN ?

555
00:24:45,051 --> 00:24:47,954
Je veux qu'il me le dise
OÙ VIT CE REQUIN DE PRÊT

556
00:24:47,987 --> 00:24:50,156
POUR QUE JE PEUX ALLER CHEZ SA MAISON.
POUR FAIRE QUOI ?

557
00:24:50,189 --> 00:24:52,158
JE NE SAIS PAS. PEUT-PEUT-ÊTRE JE LE VAIS
DONNEZ-LUI DE L'ARGENT.

558
00:24:52,191 --> 00:24:53,560
PEUT-ÊTRE QUE JE LE TUERAI.
Je n'ai pas encore décidé.

559
00:24:53,560 --> 00:24:55,962
OK, chérie,
Tu es un peu énervé.

560
00:24:55,995 --> 00:24:57,897
ASSEYEZ-VOUS. JE VOUS VERSERai
UN VERRE DE VIN.

561
00:24:57,930 --> 00:25:00,032
NON, JE DOIS RÉPARER CELA.
JE SUIS TERRIFIÉE.

562
00:25:00,066 --> 00:25:02,001
Je n'ai pas dormi depuis des jours.

563
00:25:02,034 --> 00:25:05,271
ET MON MARI MARCHE
AUTOUR DE NOTRE MAISON AVEC UN FUSIL.

564
00:25:05,304 --> 00:25:06,973
OOH, DÉSOLÉ.

565
00:25:07,006 --> 00:25:08,207
POURQUOI VOUS EXCUSEZ-VOUS ?

566
00:25:08,240 --> 00:25:10,743
MIKE EST CELUI QUI A COMMENCÉ
CE GESS.

567
00:25:10,777 --> 00:25:13,112
Tu veux dire quand il est coincé
SON COU POUR BEN

568
00:25:13,145 --> 00:25:15,848
ET M'A PROTÉGÉ ? EST-CE QUE
LE DÉSORDRE DONT VOUS PARLEZ ?

569
00:25:15,882 --> 00:25:17,584
(soupir)

570
00:25:17,584 --> 00:25:20,052
REGARDEZ, QUAND VOUS AVEZ ÉTÉ BRÛLÉ
PAR DES HOMMES AUSSI SOUVENT QUE MOI,

571
00:25:20,086 --> 00:25:23,790
VOUS ARRÊTEZ DE CROIRE
DANS CETTE IDÉE DE CONTE DE FÉES

572
00:25:23,823 --> 00:25:27,026
DU TYPE AU CHEVAL BLANC
QUI ENTRE POUR VOUS SAUVER.

573
00:25:27,059 --> 00:25:31,130
MAIS... RENCONTRER MIKE ET VOIR
COMMENT IL EST EN TANT QUE MARI

574
00:25:31,163 --> 00:25:34,901
ET UN PÈRE ET UN AMI,

575
00:25:34,934 --> 00:25:38,104
BIEN...
Il m'a fait croire à nouveau.

576
00:25:38,137 --> 00:25:40,940
SUSANE....

577
00:25:40,973 --> 00:25:43,976
C'EST UN HOMME BON.

578
00:25:44,010 --> 00:25:46,779
Tu penses vraiment ça ?

579
00:25:46,813 --> 00:25:49,215
OU ESSAYEZ-VOUS JUSTE
POUR ME CALMER ?

580
00:25:49,248 --> 00:25:51,183
JE PENSE VRAIMENT ÇA.

581
00:25:51,217 --> 00:25:53,119
ET JE VEUX VRAIMENT
CALMEZ-VOUS.

582
00:25:53,152 --> 00:25:55,221
DONC SI JE VERSE CE VERRE
DU VIN,

583
00:25:55,254 --> 00:25:57,790
N'irez-vous pas
ET TUER QUELQU'UN ?

584
00:25:57,824 --> 00:26:00,226
D'ACCORD.

585
00:26:00,259 --> 00:26:02,962
D'ACCORD.

586
00:26:02,995 --> 00:26:05,131
(le liège éclate)

587
00:26:07,900 --> 00:26:11,270
BREE ! COMMENT ÇA VA?
Karen fait une sieste.

588
00:26:11,303 --> 00:26:12,905
EN FAIT, C'EST VOUS
JE VEUX PARLER.

589
00:26:12,939 --> 00:26:14,073
PUIS-JE ENTRER ?

590
00:26:14,106 --> 00:26:15,875
BIEN SÛR.

591
00:26:18,878 --> 00:26:21,213
MMM ! CETTE TARTE
SENT MERVEILLEUX.

592
00:26:21,247 --> 00:26:23,916
OUAIS. KAREN A FAIT DE LA RHUBARBE.
JE NE SAIS PAS POURQUOI.

593
00:26:23,950 --> 00:26:25,818
Elle sait que je n'aime pas ça.

594
00:26:25,852 --> 00:26:26,753
Comment pourriez-vous ne pas l'aimer ?

595
00:26:26,786 --> 00:26:28,788
C'EST UNE TARTE
Elle fait mieux que moi.

596
00:26:28,821 --> 00:26:31,257
BIEN, PUIS-JE VOUS COUPER
UNE TRANCHE ?

597
00:26:31,290 --> 00:26:33,125
BIEN SÛR.

598
00:26:33,159 --> 00:26:34,894
ALORS...

599
00:26:34,927 --> 00:26:36,729
QUE SE PASSE-T-IL ?

600
00:26:36,763 --> 00:26:40,700
(les couverts claquent)
NOUS AVONS UN VRAI PROBLEME
SUR NOS MAINS.

601
00:26:44,904 --> 00:26:46,673
JE NE PEUX PAS CROIRE
Elle vous a demandé de faire ça.

602
00:26:46,706 --> 00:26:48,240
Elle ne t'aime même pas.

603
00:26:48,274 --> 00:26:50,109
(la bouche pleine) OUI,
Nous l'avons déjà établi.

604
00:26:50,142 --> 00:26:52,979
J'ai compris quand j'ai dit non,
CE SERAIT LA FIN.

605
00:26:53,012 --> 00:26:55,047
NON, ELLE SEMBLE PLUS DÉTERMINÉE
QUE JAMAIS.

606
00:26:55,081 --> 00:26:56,983
QU'EST-CE QUE TU FAIS ?!

607
00:26:57,016 --> 00:26:58,117
QUOI?

608
00:26:58,150 --> 00:27:00,720
C'est ma tarte au suicide.

609
00:27:00,753 --> 00:27:02,889
VOTRE QUOI ?
J'ai réussi à me suicider.

610
00:27:02,922 --> 00:27:05,692
IL EST PLEIN DE SOMPIÈRES
ET TRANQUILISANTS,

611
00:27:05,725 --> 00:27:07,727
ET UNE BOUTEILLE
DE QUELQUE CHOSE LIQUIDE.

612
00:27:07,760 --> 00:27:10,897
OH MON DIEU.
J'ai mangé deux morceaux !

613
00:27:10,930 --> 00:27:12,965
OH, je suis vraiment désolé, BREE.

614
00:27:14,901 --> 00:27:16,736
ALORS TU VEUX ALLER À L'HÔPITAL
OU QUELQUE CHOSE ?

615
00:27:16,769 --> 00:27:19,238
OUI, JE VEUX Y ALLER
À L'HÔPITAL!

616
00:27:21,774 --> 00:27:25,144
QUE FAISEZ-VOUS
FAIRE DES TARTES SUICIDES ?

617
00:27:25,177 --> 00:27:27,814
Eh bien, si vous grandissiez tous les deux
UNE PAIRE ET AIDEZ-MOI...

618
00:27:27,847 --> 00:27:29,882
OH, bien sûr, je suis le problème

619
00:27:29,916 --> 00:27:32,118
PARCE QUE JE NE VEUX PAS
ASSASSINEZ MA FEMME.

620
00:27:32,151 --> 00:27:33,786
POUVONS-NOUS CONTINUER CECI S'IL VOUS PLAÎT
DANS LA VOITURE ?

621
00:27:33,820 --> 00:27:34,987
AU CAS OU VOUS AVEZ OUBLIÉ,

622
00:27:35,021 --> 00:27:36,956
NOUS DEVONS OBTENIR
AUX URGENCES MAINTENANT !

623
00:27:39,826 --> 00:27:41,761
QUE FAIS-TU?
Vous allez dans le mauvais sens.

624
00:27:41,794 --> 00:27:43,429
ELLE NE PEUT PAS FAIRE
UN TOUR EN 3 POINTS.

625
00:27:43,462 --> 00:27:44,964
JE PEUX FAIRE
UN TOUR EN 3 POINTS.

626
00:27:44,997 --> 00:27:46,432
C'EST JUSTE PLUS FACILE.

627
00:27:46,465 --> 00:27:47,734
OK, POUVONS-NOUS JUSTE S'IL VOUS PLAÎT
RESTEZ CONCENTRÉ

628
00:27:47,734 --> 00:27:49,235
POUR ARRIVER À L'HÔPITAL ?

629
00:27:49,268 --> 00:27:51,103
ET POUR F.Y.I.--
VOTRE CLIGNOTANT EST ALLUMÉ.

630
00:27:51,137 --> 00:27:53,439
OUAIS, JE VAIS FAIRE A GAUCHE
SUR OAKHURST.

631
00:27:53,472 --> 00:27:54,774
TU NE PRENDS PAS
L'INTERÉTAT ?

632
00:27:54,807 --> 00:27:56,776
CELA NE SERAIT-IL PAS PLUS RAPIDE ?
ELLE NE PEUT PAS FUSIONNER.

633
00:27:56,809 --> 00:28:00,079
JE PEUX FUSIONNER. L'INTERÉTAT
EST TOUJOURS BLOQUÉ.

634
00:28:00,112 --> 00:28:01,781
DE PLUS, JE DOIS ARRÊTER
ET OBTENEZ DU GAZ.

635
00:28:01,814 --> 00:28:05,184
OK, c'est tout. ARRÊT!
ARRÊTEZ LA VOITURE !

636
00:28:05,217 --> 00:28:06,853
(crissement des pneus)

637
00:28:09,121 --> 00:28:11,423
POUAH !

638
00:28:11,457 --> 00:28:14,761
SORTIR! Je conduis.
(soupir)

639
00:28:14,761 --> 00:28:16,495
IL N'Y A PAS BESOIN D'OBTENIR
TELLEMENT MÉCHANT.

640
00:28:16,528 --> 00:28:18,064
J'AI TOUS LES DROIT
POUR DEVENIR MÉCHANT.

641
00:28:18,097 --> 00:28:19,498
VOUS M'AVEZ empoisonné !

642
00:28:19,531 --> 00:28:22,001
FAIRE CETTE TARTE ÉTAIT
UNE CHOSE STUPIDE À FAIRE.

643
00:28:22,034 --> 00:28:23,836
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE
CE QUE JE VIENS !

644
00:28:23,870 --> 00:28:25,504
OH, OUI, je le fais.

645
00:28:25,537 --> 00:28:28,507
IL Y A TROIS MOIS, J'ÉTAIS
C'est sur le point de me suicider.

646
00:28:28,540 --> 00:28:30,910
C'ÉTAIT UNE RÉSOLUTION RAPIDE
PAR UNE NUIT TRÈS DÉPRESSIONNANTE.

647
00:28:30,943 --> 00:28:32,511
MAIS LE MATIN,
J'AI RÉALISE

648
00:28:32,544 --> 00:28:34,947
C'ÉTAIT LA CHOSE LA PLUS égoïste
JE POURRAIS LE FAIRE.

649
00:28:34,981 --> 00:28:38,851
CE N'EST PAS LA MÊME.
Tu n'étais pas en train de mourir. JE SUIS.

650
00:28:38,885 --> 00:28:39,919
JE SAIS.

651
00:28:39,952 --> 00:28:42,488
MAIS SI VOUS PRENEZ VOTRE VIE,
CELA VA RUINER LA MÉMOIRE

652
00:28:42,521 --> 00:28:44,824
DE TOUT CE QUE TU ÉTAIS
AVANT CELA.

653
00:28:44,857 --> 00:28:47,794
C'est tout ce dont tout le monde se souviendra.

654
00:28:47,794 --> 00:28:49,395
REGARDEZ ROY.

655
00:28:49,428 --> 00:28:51,831
C'EST CE QUE TU VEUX FAIRE
À L'HOMME QUI T'AIME ?

656
00:28:51,864 --> 00:28:55,935
BÉBÉ, JE NE VEUX PAS QUE TU PARS
AVANT VOTRE HEURE.

657
00:28:58,938 --> 00:29:00,506
D'ACCORD.

658
00:29:00,539 --> 00:29:02,809
Je resterai dans les parages
LE PLUS LONG QUE JE PEUX.

659
00:29:05,945 --> 00:29:08,514
OHH, C'EST JOLIE,

660
00:29:08,547 --> 00:29:12,018
MAIS NOUS DEVONS TOUJOURS OBTENIR
AUX URGENCES.

661
00:29:12,051 --> 00:29:13,519
OH, POUR L'AMOUR DU CIEL.

662
00:29:13,552 --> 00:29:14,821
(soupir)

663
00:29:14,821 --> 00:29:15,822
(le moteur démarre)

664
00:29:15,822 --> 00:29:17,924
(les pneus crissent)

665
00:29:24,831 --> 00:29:26,098
(claquements)

666
00:29:26,132 --> 00:29:27,366
(la sonnette sonne)

667
00:29:27,399 --> 00:29:29,535
C'EST OUVERT !

668
00:29:29,568 --> 00:29:31,437
(la porte s'ouvre, la vaisselle claque)

669
00:29:31,470 --> 00:29:33,439
(la porte se ferme)
Ah.

670
00:29:33,472 --> 00:29:35,541
QU'EST-CE QUE TU VAS
PARTAGER AVEC MOI AUJOURD’HUI ?

671
00:29:35,574 --> 00:29:38,077
LES RÉSULTATS
DE MA COLONOSCOPIE ?

672
00:29:38,110 --> 00:29:39,846
MA MAMAN EST MORTE ?

673
00:29:39,879 --> 00:29:43,515
Je n'aurais pas dû dire
CE QUE J'AI FAIT.

674
00:29:43,549 --> 00:29:46,853
C'ÉTAIT FAUX,
ET JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ.

675
00:29:46,853 --> 00:29:51,023
(éclaboussures d'eau)

676
00:29:51,057 --> 00:29:54,560
(claquement)

677
00:29:54,593 --> 00:29:56,428
SONT CES CHOSES AU FROMAGE
J'AI APPORTÉ?

678
00:29:56,462 --> 00:29:57,997
OUAIS. Je suppose
Personne ne les aimait.

679
00:29:58,030 --> 00:30:02,134
(soupir) BIEN, PLUS POUR MOI.

680
00:30:02,168 --> 00:30:03,435
(les plats claquent)

681
00:30:03,469 --> 00:30:08,107
23 ANS QUE JE SUIS MARIÉ
À L'HOMME. 23 ANS.

682
00:30:08,140 --> 00:30:11,343
Et puis nous avons rencontré une période difficile,
Et nous avons trébuché,

683
00:30:11,377 --> 00:30:13,913
ET PUIS IL VOUS TROUVE...
JE COMPRENDS TOTALEMENT.

684
00:30:13,946 --> 00:30:15,147
JE PARLE !

685
00:30:15,181 --> 00:30:17,083
(claquements de vaisselle, éclaboussures d'eau)

686
00:30:17,116 --> 00:30:19,485
IL VOUS TROUVE,

687
00:30:19,518 --> 00:30:24,056
ET CELA LE FAIT EN quelque sorte
Arrête d'essayer de me retrouver.

688
00:30:25,624 --> 00:30:27,493
ET PUIS QUAND
QUELQU'UN DOIT ME DIRE

689
00:30:27,526 --> 00:30:29,328
QUE VOUS EMPLACEZ
ENSEMBLE,

690
00:30:29,361 --> 00:30:33,132
ET NOUS SAVONS TOUS TOUS
CE QUE CELA SIGNIFIE,

691
00:30:33,165 --> 00:30:34,533
VOUS LE FAITES.

692
00:30:34,566 --> 00:30:36,135
J'ai dit que je suis désolé.

693
00:30:36,168 --> 00:30:39,005
ET C'EST PRESQUE
Cela semblait sincère.

694
00:30:41,673 --> 00:30:45,344
BIEN.
FAITES-LE À VOTRE MANIÈRE.

695
00:30:45,377 --> 00:30:48,514
JE VENU SEULEMENT PARCE QUE
TOM m'a demandé de m'excuser.

696
00:30:48,547 --> 00:30:50,549
Je m'en fiche
CE QUE VOUS PENSEZ DE MOI.

697
00:30:50,582 --> 00:30:51,583
Bien sûr que non.
VOUS NE VOUS souciez QUE DE VOUS.

698
00:30:51,617 --> 00:30:53,052
(les plats claquent)

699
00:30:53,085 --> 00:30:54,887
Je pense que tu es sournois,
JANE.

700
00:30:54,921 --> 00:30:59,358
Je pense que tout ce que tu fais,
VOUS LE FAITES EXPRESSÉMENT.

701
00:30:59,391 --> 00:31:01,527
Je pense que tu ne pouvais pas attendre
POUR VOIR LE REGARD SUR MON VISAGE

702
00:31:01,560 --> 00:31:04,063
QUAND TU M'AS DIT TOI ET TOM
Nous emménageons ensemble.

703
00:31:04,096 --> 00:31:05,564
Je te pense en fait
J'AI AIMÉ.

704
00:31:05,597 --> 00:31:08,467
Je pense que tu as apprécié.
Je-je pense...

705
00:31:08,500 --> 00:31:09,635
(livres)

706
00:31:17,543 --> 00:31:18,510
(étouffement)

707
00:31:24,116 --> 00:31:25,617
(s'étrangle)

708
00:31:27,553 --> 00:31:28,554
(crépitements)

709
00:31:28,587 --> 00:31:30,622
QU'EST-CE QUE CELA ?

710
00:31:30,656 --> 00:31:32,291
JE NE POUVAIS PAS RESPIRER !

711
00:31:32,324 --> 00:31:34,994
Je-je suis désolé. J'ai paniqué,
ET JE VEUX,

712
00:31:35,027 --> 00:31:37,563
N-NOUS NE SOMMES PAS TOUS MÉDECINS.

713
00:31:37,596 --> 00:31:39,966
(expire profondément)

714
00:31:39,999 --> 00:31:43,469
(inspire profondément)
Je crois que j'y vais.

715
00:31:43,502 --> 00:31:44,503
(toux)

716
00:31:44,536 --> 00:31:46,472
(la porte s'ouvre)

717
00:31:46,505 --> 00:31:48,074
(la porte se ferme)

718
00:32:05,457 --> 00:32:06,525
Salut, Murphy.

719
00:32:06,558 --> 00:32:07,593
OUAIS?

720
00:32:07,626 --> 00:32:09,495
Tu ferais mieux de jeter un oeil
À CELA.

721
00:32:13,565 --> 00:32:15,567
QUELQUES TRUCS FOLLES
Là-dedans, hein ?

722
00:32:15,601 --> 00:32:17,036
OUAIS.

723
00:32:17,069 --> 00:32:20,306
TOUTE CHANCE QUE CELA POURRAIT ÊTRE
AU NIVEAU ?

724
00:32:20,339 --> 00:32:21,507
BREE VAN DE KAMP.

725
00:32:21,540 --> 00:32:25,011
Je la connais. C'EST ELLE
QUI A DÉCHIRÉ LE COEUR DE CHUCK.

726
00:32:27,479 --> 00:32:29,515
J'ai un pressentiment à ce sujet.

727
00:32:29,548 --> 00:32:34,053
ASSEZ DE SENSATION D'Y ALLER
CREER UN CHANTIER DE CONSTRUCTION ?

728
00:32:35,687 --> 00:32:37,056
OUAIS.

729
00:32:42,328 --> 00:32:44,430
ÊTES-VOUS SÛR D'AVOIR REGARDÉ
SOUS VOTRE LIT ?

730
00:32:44,463 --> 00:32:46,665
J'ai regardé partout.
RUFUS EST PERDU.

731
00:32:46,698 --> 00:32:48,367
D'ACCORD. CHÉRI, MAMAN NE PEUT PAS
AIDEZ-VOUS MAINTENANT.

732
00:32:48,400 --> 00:32:49,668
ALLEZ REGARDER DANS LA COUR.

733
00:32:49,701 --> 00:32:53,305
ALORS JUSTE VOUS, OU L'AVEZ-VOUS
ADOPTEZ UN GROUPE D'ORPHELINS

734
00:32:53,339 --> 00:32:54,706
Sur le chemin du retour ?

735
00:32:59,611 --> 00:33:02,348
Allez, Carlos.
PARLE MOI.

736
00:33:02,381 --> 00:33:03,582
De quoi s'agissait-il
AUJOURD'HUI ?

737
00:33:03,615 --> 00:33:06,285
(expire profondément)
VOUS SOUVENEZ-VOUS DE BILL,

738
00:33:06,318 --> 00:33:08,287
CE TYPE DE REHAB
J'EN PARLAIS TOUJOURS ?

739
00:33:08,320 --> 00:33:11,390
Oh, ouais, Bill.

740
00:33:11,423 --> 00:33:13,559
IL ÉTAIT MON CONSEILLER ?

741
00:33:13,592 --> 00:33:15,694
OH. OUAIS. FACTURE.

742
00:33:15,727 --> 00:33:19,798
(soupire) IL M'A RACONTÉ CETTE HISTOIRE
À PROPOS DE SON PÈRE.

743
00:33:19,831 --> 00:33:21,700
IL ÉTAIT PILOTE AU VIETNAM,

744
00:33:21,733 --> 00:33:24,303
Et il piloterait son avion,

745
00:33:24,336 --> 00:33:27,506
3 000 pieds plus haut, lâchez ses bombes,
RETOURNEZ À LA BASE.

746
00:33:27,539 --> 00:33:31,810
Ce n'était que lorsque quelqu'un l'envoya
UN MAGAZINE "VIE"

747
00:33:31,843 --> 00:33:35,314
QU'IL A VU LES RÉSULTATS
DE SON...

748
00:33:35,347 --> 00:33:36,615
MISSIONS.

749
00:33:38,250 --> 00:33:39,685
CELA L'A RUINÉ.

750
00:33:39,718 --> 00:33:41,187
Quoi, il ne le savait pas ?

751
00:33:41,220 --> 00:33:43,555
Il largue des bombes.
LES CHOSES allaient « BOUM ».

752
00:33:43,589 --> 00:33:45,091
C'ÉTAIT LA DISTANCE.

753
00:33:45,124 --> 00:33:49,228
ET C'EST CE QUE J'AI ÉTÉ
FAIRE TOUTES CES ANNÉES...

754
00:33:49,261 --> 00:33:51,530
Larguage de bombes
DE CE GRATTE-CIEL,

755
00:33:51,563 --> 00:33:53,832
Et je ne peux pas continuer à le faire.

756
00:33:53,865 --> 00:34:00,306
Je ne peux pas continuer à détruire des vies
POUR CERTAINS...

757
00:34:00,339 --> 00:34:02,141
RÉSULTAT.

758
00:34:06,545 --> 00:34:10,216
(chantant)
RUFUS ! ICI, KITTY, KITTY !

759
00:34:10,249 --> 00:34:16,855
(miaou)

760
00:34:16,888 --> 00:34:19,558
Alors qu'est-ce que tu dis,
Tu vas quitter ton travail ?

761
00:34:19,591 --> 00:34:20,592
OUI.

762
00:34:20,626 --> 00:34:22,561
(halètement) OH, MON DIEU.

763
00:34:22,594 --> 00:34:24,530
MAIS PAS JUSQU'À CE QUE JE TROUVE
UN NOUVEAU.

764
00:34:24,563 --> 00:34:25,397
ET QU'EST-CE QUE CELA SERA ?

765
00:34:25,431 --> 00:34:29,135
(expire profondément)
Eh bien, je pensais...

766
00:34:29,168 --> 00:34:30,169
PEUT-ÊTRE UN CONSEIL.

767
00:34:30,202 --> 00:34:32,638
EN UNE SEMAINE,
BILL FAIT PLUS DE BIEN

768
00:34:32,671 --> 00:34:34,540
QUE JE L'AI FAIT
DANS TOUTE MA VIE.

769
00:34:34,573 --> 00:34:35,741
OUAIS, ET DANS UNE SEMAINE,
VOUS GAGNEZ PLUS D'ARGENT

770
00:34:35,774 --> 00:34:37,643
QUE BILL FERA
DANS TOUTE SA VIE.

771
00:34:37,676 --> 00:34:40,612
Je ne dis pas que nous
Il ne faudrait pas réduire.

772
00:34:40,646 --> 00:34:42,548
VOUS SAVEZ, NOUS POUVONS DEVOIR FAIRE
UN PEU DE RÉDUCTION.

773
00:34:42,581 --> 00:34:46,585
OUAH ! OUAH ! COMME QUOI?
J'ai besoin de détails, GANDHI.

774
00:34:46,618 --> 00:34:47,486
JE NE SAIS PAS!

775
00:34:47,519 --> 00:34:49,621
Il semble que nous ayons
UN TAS DE TRUCS

776
00:34:49,655 --> 00:34:53,592
DONT NOUS N'AVONS PAS BESOIN...
Téléviseurs GRAND ÉCRAN, DEUX VOITURES,

777
00:34:53,625 --> 00:34:54,726
UNE VRAIMENT GRANDE MAISON.

778
00:34:54,760 --> 00:34:56,495
Eh bien, tu veux qu'on bouge ?

779
00:34:56,528 --> 00:34:59,498
OUAIS! PEUT-ÊTRE QUELQUE LIEU
AVEC UNE BONNE ÉCOLE PUBLIQUE.

780
00:34:59,531 --> 00:35:01,833
UH, VOUS NE TIREZ PAS LES ENFANTS
HORS ÉCOLE PRIVÉE,

781
00:35:01,867 --> 00:35:04,570
QU'ILS AIMENT ?
C'EST VOTRE SOLUTION ?

782
00:35:04,603 --> 00:35:07,239
(Juanita au loin)
A L'AIDE ! AIDE!

783
00:35:07,273 --> 00:35:08,640
JUANITA ?

784
00:35:11,610 --> 00:35:12,878
JUANITA ?

785
00:35:12,911 --> 00:35:14,646
(Juanita) MAMAN !

786
00:35:17,883 --> 00:35:19,185
OH MON DIEU!

787
00:35:19,218 --> 00:35:22,621
D'ACCORD. BÉBÉ, NE BOUGE PAS !

788
00:35:22,654 --> 00:35:26,592
J'AI PEUR!
C'EST OK, CHÉRIE !
Papa arrive. ATTENDEZ-VOUS.

789
00:35:26,625 --> 00:35:28,760
AAH !

790
00:35:28,794 --> 00:35:30,562
ET NE REGARDEZ PAS EN BAS.

791
00:35:33,632 --> 00:35:36,435
OK, bébé,

792
00:35:36,468 --> 00:35:38,670
VOUS PENSEZ POUVOIR MARCHER LENTEMENT
À PAPA ?

793
00:35:38,704 --> 00:35:40,939
NON. Je-je ne peux pas bouger.

794
00:35:40,972 --> 00:35:42,741
OK, ALORS JE SORT
POUR VOUS OBTENIR.

795
00:35:42,774 --> 00:35:44,643
NON, ATTENDEZ, CARLOS !
SOIS PRUDENT!

796
00:35:50,582 --> 00:35:52,484
NOUS ALLONS PRENDRE CELA...

797
00:35:52,518 --> 00:35:54,486
AGRÉABLE ET LENT.

798
00:35:55,621 --> 00:35:57,456
OK, GARDEZ JUSTE VOS YEUX
SUR MOI.

799
00:36:09,568 --> 00:36:11,737
AAH ! OH MON DIEU!

800
00:36:11,770 --> 00:36:13,739
C'EST BIEN, C'EST BIEN.
JE T'AI EU. JE T'AI EU.

801
00:36:20,979 --> 00:36:24,583
(respirant fortement)

802
00:36:24,616 --> 00:36:26,485
OHH !

803
00:36:26,518 --> 00:36:27,786
(respirant fortement)

804
00:36:32,624 --> 00:36:34,560
Juanita s'endort enfin.

805
00:36:34,593 --> 00:36:37,396
ELLE BIEN ?

806
00:36:37,429 --> 00:36:39,731
(soupir)
OUAIS, MERCI À VOUS.

807
00:36:39,765 --> 00:36:42,834
Mon Dieu, c'était tellement effrayant.

808
00:36:42,868 --> 00:36:44,536
TU SAIS, SI QUELQUE CHOSE
CELA EST ARRIVÉ À ELLE--

809
00:36:44,570 --> 00:36:46,638
ÇA MET VRAIMENT LES CHOSES
EN PERSPECTIVE, N'EST-CE PAS ?

810
00:36:47,873 --> 00:36:50,642
Bien sûr.

811
00:36:50,676 --> 00:36:51,577
VOUS RAPPELLE
RIEN N'EST PLUS IMPORTANT

812
00:36:51,610 --> 00:36:54,646
QUE DE PRENDRE SOIN
DE FAMILLE.

813
00:36:54,680 --> 00:36:57,649
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

814
00:36:57,683 --> 00:36:59,585
BIEN.

815
00:36:59,618 --> 00:37:01,387
(soupir) ALORS CECI SIGNIFIE
VOUS ABANDONNEZ

816
00:37:01,420 --> 00:37:04,756
TOUTES CES PAROLES FOLLES
ET RETOURNER AU TRAVAIL ?

817
00:37:04,790 --> 00:37:06,958
NON!

818
00:37:08,627 --> 00:37:10,496
L’EXACT CONTRE.

819
00:37:10,529 --> 00:37:14,366
CELA SIGNIFIE QUE JE SUIS PLUS CONSCIENT QUE
JAMAIS DE CE QUI COMPTE VRAIMENT...

820
00:37:14,400 --> 00:37:15,534
DONNER EN RETOUR.

821
00:37:15,567 --> 00:37:17,436
POURQUOI GARDEZ-VOUS
L'APPELLER COMME ÇA ?

822
00:37:17,469 --> 00:37:20,472
VOUS NE DONNEZ PAS. VOUS ÊTES
PRENDRE--DE NOUS, VOTRE FAMILLE.

823
00:37:20,506 --> 00:37:22,441
JE NE SAIS PAS POURQUOI
Je pensais que tu comprendrais ça.

824
00:37:22,474 --> 00:37:23,775
VOUS AVEZ TOUJOURS ÉTÉ ÉGOÏSTE.

825
00:37:23,809 --> 00:37:25,744
COUPABLE! Je suis égoïste.

826
00:37:25,777 --> 00:37:27,379
MAIS TU SAIS QUE
QUAND NOUS SOMMES MARIÉS.

827
00:37:27,413 --> 00:37:28,514
C'ÉTAIT L'AFFAIRE...

828
00:37:28,547 --> 00:37:29,715
VOUS GAGNEZ DE L'ARGENT,
JE LE DÉPENSE.

829
00:37:29,748 --> 00:37:30,782
ET JE TENUE TOUJOURS
MA FIN.

830
00:37:30,816 --> 00:37:35,687
Gaby, je suis misérable au travail.
Je n'en peux plus.

831
00:37:35,721 --> 00:37:37,523
SAVEZ-VOUS COMBIEN DE FOIS
JE PENSÉ À MOI-MÊME,

832
00:37:37,556 --> 00:37:39,491
"JE N'EN PEUX PLUS" ?

833
00:37:39,525 --> 00:37:42,361
QUAND TU T'ÉTAIS NOYÉ
VOTRE CULPABILITÉ DANS L'ALCOOL,

834
00:37:42,394 --> 00:37:43,862
QUAND TU AS DISPARU
EN READAPTATION,

835
00:37:43,895 --> 00:37:46,365
MAIS JE VEUX MOI-MÊME
POUR TENIR CETTE FAMILLE ENSEMBLE

836
00:37:46,398 --> 00:37:47,733
PARCE QUE QUELQU'UN DOIT LE FAIRE !

837
00:37:47,766 --> 00:37:49,635
ET DEVINEZ QUOI ?!

838
00:37:49,668 --> 00:37:52,003
MAINTENANT C'EST VOTRE TOUR.

839
00:38:08,520 --> 00:38:10,489
J'AI QUELQUE CHOSE
POUR VOUS LE DIRE.

840
00:38:10,522 --> 00:38:14,660
OH. Tu es toujours en colère,
N'ÊTES-VOUS PAS ?

841
00:38:14,693 --> 00:38:16,395
NON.

842
00:38:16,428 --> 00:38:19,931
Tu es un gars dur
POUR RESTER EN FÂCHE CONTRE MIKE DELFINO.

843
00:38:19,965 --> 00:38:23,502
ET JE PENSE
J'AI COMPRIS POURQUOI.

844
00:38:23,535 --> 00:38:28,707
J'AI COMPRIS CE QUE C'ÉTAIT
À PROPOS DE VOUS

845
00:38:28,740 --> 00:38:32,478
QUI A RETOURNÉ MON INTERRUPTEUR
C'est la première fois que je t'ai rencontré.

846
00:38:32,511 --> 00:38:35,547
JE DOIS ÊTRE
LE BEAU LOOK ROBUSTE.

847
00:38:35,581 --> 00:38:39,718
(rires) NON.
MAIS ILS N'ONT PAS BLESSÉ.

848
00:38:41,887 --> 00:38:44,723
D'ACCORD. Alors, qu'est-ce que c'était ?

849
00:38:47,593 --> 00:38:49,395
VOUS N'AVEZ PAS PEUR.

850
00:38:49,428 --> 00:38:50,496
MOI?

851
00:38:50,529 --> 00:38:51,296
NON, CE N'EST PAS VRAI.

852
00:38:51,397 --> 00:38:54,533
NON, C'EST.
VOUS N'AVEZ PAS PEUR.

853
00:38:54,566 --> 00:38:59,405
C'EST CE QUE TOUT LE MONDE PENSE
QUAND ILS VOUS RENCONTRENT.

854
00:38:59,405 --> 00:39:03,409
PARCE QUE VOUS TOUJOURS
PRENEZ SOIN DES GENS.

855
00:39:05,577 --> 00:39:07,413
POURQUOI ÊTES-VOUS COMME ÇA ?

856
00:39:07,446 --> 00:39:09,948
HMM.

857
00:39:11,883 --> 00:39:16,522
Euh, mon Dieu, euh...

858
00:39:16,555 --> 00:39:20,859
MON PÈRE A BATTÉ LA MERDE
HORS DE MA MAMAN

859
00:39:20,892 --> 00:39:22,428
QUAND J'ÉTAIS PETITE.

860
00:39:23,562 --> 00:39:26,598
MAUVAIS.

861
00:39:26,632 --> 00:39:31,069
Je l'entendrais arriver.

862
00:39:31,102 --> 00:39:32,471
ET IL N'Y AVAIT RIEN

863
00:39:32,504 --> 00:39:34,906
UN ENFANT DE 10 ANS
POURRAIT LE FAIRE.

864
00:39:40,779 --> 00:39:42,514
ALORS...

865
00:39:42,548 --> 00:39:45,817
Peut-être que ça vient de ça,
ET, euh...

866
00:39:45,851 --> 00:39:50,722
MAIS... TOUTE MA VIE...

867
00:39:50,756 --> 00:39:54,125
QUAND JE VOIS QUELQU'UN
EN PROBLÈME,

868
00:39:54,159 --> 00:39:56,528
Je ne peux pas m'en aller.

869
00:40:00,632 --> 00:40:04,069
MAIS JE PEUX VOUS DIRE QUELQUE CHOSE
J'AI PEUR.

870
00:40:04,102 --> 00:40:09,207
J'AI PEUR
C'EST PEUT-ÊTRE D'UNE MANIÈRE D'UNE MANIÈRE...

871
00:40:09,240 --> 00:40:13,411
PARCE QUE JE NE SUIS PAS LE PLUS
UN GARS EXPRESSIF DANS LE MONDE...

872
00:40:14,880 --> 00:40:19,551
PEUT-ÊTRE QUE JE N'AI JAMAIS ÉTÉ CLAIR
A TOI COMBIEN JE T'AIME.

873
00:40:21,887 --> 00:40:23,822
NON.

874
00:40:23,855 --> 00:40:26,057
NON, J'AI COMPRIS.

875
00:40:26,091 --> 00:40:28,226
(rires) MMM.

876
00:40:28,259 --> 00:40:31,697
MMM.

877
00:40:33,499 --> 00:40:35,634
(soupir)

878
00:40:35,667 --> 00:40:37,235
Je devrais commencer à dîner.

879
00:40:37,268 --> 00:40:40,706
MM.

880
00:40:40,739 --> 00:40:45,644
Je pensais que tu avais dit que tu étais
Je vais réparer ce poteau de clôture.

881
00:40:45,677 --> 00:40:48,246
(soupir) DEMAIN.

882
00:40:48,279 --> 00:40:51,550
OHH, DEMAIN.

883
00:40:53,552 --> 00:40:54,620
HÉ.

884
00:40:56,522 --> 00:40:57,756
ENCORE UNE CHOSE.

885
00:40:57,789 --> 00:40:59,457
DELFIN !

886
00:41:08,634 --> 00:41:12,638
NOUS ACCEPTONS TOUS LE DON DE LA VIE
POUR ACCEPTÉ.

887
00:41:12,671 --> 00:41:16,542
SI SEULEMENT NOUS POUVONS RALENTIR
LES CHOSES EN BAS.

888
00:41:18,176 --> 00:41:19,911
Je m'appelle Mike Delfino.

889
00:41:19,945 --> 00:41:21,980
Je viens de commencer à louer
LA MAISON DES SIMMS À CÔTÉ.

890
00:41:22,013 --> 00:41:24,816
SUSAN MAYER.
J'habite de l'autre côté de la rue.

891
00:41:24,850 --> 00:41:28,053
QUE FAIS-TU ?
Je m'enferme dehors, nue.

892
00:41:28,086 --> 00:41:29,988
ALORS COMMENT VAS-TU?

893
00:41:30,021 --> 00:41:32,123
JE NE T'AI JAMAIS VU
ELLE EST TELLEMENT BELLE.

894
00:41:34,860 --> 00:41:36,094
Il a dit que j'étais ENCEINTE.

895
00:41:36,127 --> 00:41:38,063
(rires)

896
00:41:38,096 --> 00:41:40,065
(les deux rient)

897
00:41:43,168 --> 00:41:44,202
MIK?

898
00:41:44,235 --> 00:41:56,281
***

899
00:41:56,314 --> 00:41:59,117
(coup de feu)

900
00:41:59,150 --> 00:42:01,186
Parce qu'avant de le savoir...

901
00:42:01,219 --> 00:42:02,854
(les pneus crissent)

902
00:42:02,888 --> 00:42:04,189
(la voiture part rapidement)

903
00:42:04,222 --> 00:42:05,323
(halètement)

904
00:42:05,356 --> 00:42:07,959
LE CADEAU EST PARTI.

905
00:42:07,993 --> 00:42:10,962
MICRO. MICRO? OH, DIEU.

906
00:42:10,996 --> 00:42:13,098
MICRO! NON.

907
00:42:13,131 --> 00:42:17,769
NON. MICRO. NON. (pleure)

908
00:42:17,803 --> 00:42:20,105
NON ! (gémit)

909
00:42:20,138 --> 00:42:22,808
MIK!

910
00:42:22,841 --> 00:42:24,175
(sanglotant)

911
00:42:24,209 --> 00:42:28,980
(gémit) NON !